Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(in a garment)

  • 1 облекло

    garment

    Български-Angleščina политехнически речник > облекло

  • 2 дреха

    article of clothing
    лит. garment
    разг. tog
    (палто) (top)coat, overcoat, jacket
    дрехи clothes, clothing
    разг. togs, toggery
    връхна/горна дреха a top/an outer garment, мн. ч. clothes, street clothes, top/outer garments
    долни дрехи underclothes, underwear, body linen, разг. (женски) undies
    мъжки/дамски/детски дрехи men's/women's/children's wear/clothes
    цивилни дрехи plain clothes, ам. разг. civies
    в цивилни дрехи in plain clothes, ам. разг. in cits
    зимни/летни дрехи winter/summer clothes
    работни дрехи working clothes; knockabout clothes
    готови дрехи ready-made clothes
    дрехи по поръчка clothes made to order/measure
    дрехите правят човека the tailor makes the man, fine feathers make fine birds
    лягам/заспивам с дрехите си go to bed/to sleep in o.'s clothes
    * * *
    дрѐха,
    ж., -и article of clothing; лит. garment; разг. tog; ( палто) (top)coat, overcoat, jacket; вземи си някаква вълнена \дрехаа take a woolly with you; връхна/горна \дрехаа top/outer garment, само мн. clothes, street clothes, top/outer garments; в цивилни \дрехаи in plain clothes, амер. разг. in civies; готови \дрехаи ready-made clothes; долни \дрехаи underclothes, underwear, body linen, разг. ( женски) undies; \дрехаи clothes, clothing; разг. togs, toggery; (обикн. младежки) gear; \дрехаи по поръчка clothes made to order/measure; \дрехаите правят човека the tailor makes the man, fine feathers make fine birds; зимни/летни \дрехаи winter/summer clothes; мъжки/дамски/детски \дрехаи men’s/women’s/children’s wear/clothes; работни \дрехаи working clothes; knockabout clothes; цивилни \дрехаи plain clothes, амер. разг. civies.
    * * *
    dress ; garment: You need new дреха, yours are out of date. - Имаш нужда от нови дрехи, твоите са демоде.
    * * *
    1. (палто) (top)coat, overcoat, jacket 2. article of clothing 3. в цивилни дрехи in plain clothes, ам. разг. in cits 4. вземи си някаква вълнена ДРЕХА take a woolly with you 5. връхна/горна ДРЕХА a top/an outer garment, мн. ч. clothes, street clothes, top/outer garments 6. готови дрехи ready-made clothes 7. долни дрехи underclothes, underwear, body linen, разг. (женски) undies 8. дрехи clothes, clothing 9. дрехи по поръчка clothes made to order/measure 10. дрехите правят човека the tailor makes the man, fine feathers make fine birds 11. зимни/летни дрехи winter/summer clothes 12. лит. garment 13. лягам/заспивам с дрехите си go to bed/to sleep in o.'s clothes 14. мъжки/дамски/детски дрехи men's/women's/children's wear/clothes 15. работни дрехи working clothes;knockabout clothes 16. разг. tog 17. разг. togs, toggery 18. стари дрехи купувам! old do'! 19. цивилни дрехи plain clothes, ам. разг. civies

    Български-английски речник > дреха

  • 3 одежда

    rich garment
    църк. vestment
    * * *
    одѐжда,
    ж., -и поет. rich garment; църк. vestment; църковни \одеждаи clerical garb, clericals.
    * * *
    garment
    * * *
    1. rich garment 2. цьрк. vestment

    Български-английски речник > одежда

  • 4 продължавам

    1. прех. lengthen ; prolong, extend; continue
    (срок, жп. линия и пр.) extend
    (абонамент, договор) renew
    геом. produce
    продължавам да continue (to с inf., или с ger.), keep/go on (с ger.)
    (упорствувам) persist (in с ger.)
    продължавам живота на прен. give s.o. a new lease of life
    продължавам работата си continue o.'s work, go on working, go on with o.'s work. proceed with o.'s work
    продължавам делото на някого continue s.o.'s work, take up where s.o. has left off
    продължавам рода си continue/reproduce/perpetuate o.'s kind, propagate o.'s species, perpetuate o.s.
    продължавам традиция carry on a tradition, hand on the torch
    продължавам разказа си go on with/continue o.'s story
    продължавам прекъснат разказ resume o.'s story
    продължавам пътя си continue (on) o.'s way, ( след спиране) resume o.'s journey
    продължавам пътя си за go on to, continue on o.'s way to
    продължавам престоя си prolong o.'s stay
    продължавам дреха lengthen a garment, let down a garment
    продължавам да се занимавам с go on with
    продължавам да съществувам linger on ( и до into), remain in being, ( въпреки трудности) persist
    2. непрех. continue, go on. last
    (за разговор и пр.) proceed, be in progress
    събранието продължава вече 1 час the meeting has been underway for an hour now
    продължавам и през нощта go on/continue into the night
    боят още продължава the fighting is still in progress
    продължава на стр. 4 continued on p 4
    продължава в следващия брой to be continued in our next issue
    * * *
    продължа̀вам,
    гл.
    1. прех. lengthen; prolong, extend; continue; ( традиция) carry on; ( абонамент, договор) renew; геом. produce; \продължавам да continue (to c inf. или c ger.), keep/go on (c ger.); \продължавам да съществувам linger on ( и до into), remain in being, ( въпреки трудности) persist; \продължавам делото на някого take up where s.o. has left off; \продължавам живота на прен. give s.o. a new lease of life; \продължавам прекъснат разказ resume o.’s story; \продължавам престоя си prolong s.o.’s stay; \продължавам пътя си за go on to, continue on o.’s way to; \продължавам работата си proceed with o.’s work; carry on with o.’s work; \продължавам рода си continue/reproduce/perpetuate o.’s kind, propagate o.’s species, perpetuate o.s.;
    2. непрех. continue, go on, last; (за разговор и пр.) proceed, be in progress; боят още продължава the fighting is still in progress; конференцията продължава the conference is underway; продължава в следващия брой to be continued in our next issue; продължавай! go ahead! go on! продължавай в същия дух! keep it up! \продължавам и през нощта go on/continue into the night; extend into the night; филмът ще продължи до късно the film will run late.
    * * *
    continue: продължавам your work - продължавай работата си, How far does this road продължавам? - Колко дълго продължава този път?, We продължавамd quarreling. - Ние продължихме да спорим.; lengthen (удължавам); prolong (удължавам): продължавам a holiday - продължавам отпуска; march on; carry on: Come on, продължавам running! - Хайде, продължавай да тичаш!; go ahead: life goes on - животът продължава; keep: продължавам talking - продължавай да говориш; keep on: Our friendship will продължавам forever. - Приятелството ни ще продължи вечно.; proceed; protract: This road продължавамes the town. - Пътят продължава до града.; run
    * * *
    1. (абонамент, договор) renew 2. (за разговор и пр.) proceed, be in progress 3. (срок, жп. линия и пр.) extend 4. (традиция) carry on 5. (упорствувам) persist (in c ger.) 6. 3 час the. meeting has been underway for an hour now 7. 4 continued on p. 8. 5; продължава в следващия брой to be continued in our next issue 9. ПРОДЪЛЖАВАМ да continue (to с inf., или с ger.), keep/go оn (с ger.) 10. ПРОДЪЛЖАВАМ да се занимавам с go on with 11. ПРОДЪЛЖАВАМ да съществувам linger on (и до into), remain in being, (въпреки трудности) persist 12. ПРОДЪЛЖАВАМ делото на някого continue s.o.'s work, take up where s.o. has left off 13. ПРОДЪЛЖАВАМ дреха lengthen a garment, let down a garment 14. ПРОДЪЛЖАВАМ живота на прен. give s.o. a new lease of life 15. ПРОДЪЛЖАВАМ и през нощта go on/ continue into the night 16. ПРОДЪЛЖАВАМ прекъснат разказ resume o.'s story 17. ПРОДЪЛЖАВАМ престоя си prolong о.'s stay 18. ПРОДЪЛЖАВАМ пътя си continue (on) o.'s way, (след спиране) resume o.'s journey 19. ПРОДЪЛЖАВАМ пътя си за go on to, continue on o.'s way to 20. ПРОДЪЛЖАВАМ работата си continue o.'s work, go on working, go on with o.'s work. proceed with o.'s work 21. ПРОДЪЛЖАВАМ разказа си go on with/continue o.'s story 22. ПРОДЪЛЖАВАМ рода си continue/reproduce/perpetuate o.'s kind, propagate o.'s species, perpetuate o.s. 23. ПРОДЪЛЖАВАМ традиция carry on a tradition, hand on the torch 24. боят още продължава the fighting is still in progress 25. геом. produce 26. непрех. continue, go on. last 27. прех. lengthen ;prolong, extend;continue 28. продължава на стр. 29. продължавай! go ahead! go on! продължавай в същия дух! keep it up! събранието ще продължи до късно the meeting will run late 30. събранието продължава вече

    Български-английски речник > продължавам

  • 5 дрешка

    child's garment
    дрешки children's clothes
    * * *
    дрѐшка,
    ж., -и child’s garment; само мн. children’s clothes.
    * * *
    1. child's garment 2. дрешки children's clothes

    Български-английски речник > дрешка

  • 6 замятам

    1. begin to throw etc., вж. мятам
    2. (покривам) cover up, wrap up
    3. (накуцвам) limp a little
    4. begin to toss about
    заметна ми се жила/мускул I've strained a tendon/a muscle
    * * *
    замя̀там,
    гл.
    1. begin to throw/hurt/cast/fling/pelt;
    2. ( покривам) cover up, wrap up;
    3. ( накуцвам) limp a little;
    \замятам се 1. begin to toss about;
    2. ( завивам се) wrap o.s. up (in a garment).
    * * *
    1. (завивам се) wrap o.s. up (in a garment) 2. (накуцвам) limp a little 3. (покривам) cover up, wrap up 4. begin to throw etc., вж. мятам 5. begin to toss about 6. ЗАМЯТАМ ce 7. заметна ми се жила/ мускул I've strained a tendon/a muscle

    Български-английски речник > замятам

  • 7 подгъвам

    bend, fold; turn up/in; double in; tuck in
    (крака и пр.) tuck ( под under)
    подгъвам (ръб на) дреха hem a garment
    подгъвам крак/коляно bend o.'s knee, прен. вж. подвивам
    подгъвам ъгъл на страница told/turn down the corner of a page
    (за крака) give way (от with)
    * * *
    подгъ̀вам,
    гл. bend, fold; turn up/in; double in; tuck in; ( дреха) hem; ( крака и пр.) tuck ( под under); \подгъвам ъгъл на страница fold/turn down the corner of a page;
    \подгъвам се (за крака) give way (от with).
    * * *
    1. (дреха) hem 2. (за крака) give way (от with) 3. (крака и пр.) tuck (под under) 4. bend, fold;turn up/in;double in;tuck in 5. ПОДГЪВАМ (ръб на) дреха hem a garment 6. ПОДГЪВАМ ce (за колена) bend 7. ПОДГЪВАМ крак/коляно bend o.'s knee, прен. вж. подвивам 8. ПОДГЪВАМ ъгъл на страница told/turn down the corner of a page

    Български-английски речник > подгъвам

  • 8 заметна

    * * *
    замѐтна,
    замя̀там гл.
    1. begin to throw/hurt/cast/fling/pelt;
    2. ( покривам) cover up, wrap up;
    3. ( накуцвам) limp a little;
    \заметна се 1. begin to toss about;
    2. ( завивам се) wrap o.s. up (in a garment).
    * * *
    вж. замятам

    Български-английски речник > заметна

  • 9 корсет

    corset, stays
    * * *
    корсѐт,
    м., -и, (два) корсѐта corset, stays; foundation garment; стегнат с \корсет corseted.
    * * *
    basque; corset
    * * *
    1. corset, stays 2. стегнат с КОРСЕТ corseted

    Български-английски речник > корсет

  • 10 дреха

    clothing
    garment

    Български-Angleščina политехнически речник > дреха

  • 11 корсет м

    foundation garment

    Български-английски малък речник > корсет м

См. также в других словарях:

  • Garment District — has several uses including:*Garment District, Manhattan in New York City *Garment District (store) in Cambridge, MA *Los Angeles Garment District *Garment District (Kansas City, Missouri) *Garment District, Lima *Garment District, MontrealIn the… …   Wikipedia

  • Garment district — has several uses including:*Garment District (store) *Los Angeles Garment District *Garment District, Manhattan *Garment District (Kansas City, Missouri) *Garment District, Lima …   Wikipedia

  • GARMENT, LEONARD — (1924– ), U.S. lawyer and counsel to President richard m. nixon . Garment was born to immigrant parents in Brooklyn, New York. After graduating from Brooklyn College and Brooklyn Law School, he was admitted to the bar of New York in 1949, and… …   Encyclopedia of Judaism

  • Garment District — ˈGarment ˌDistrict also garment district noun MANUFACTURING COMMERCE the Garment District an area of New York where many offices and factories connected with the women s clothing industry are …   Financial and business terms

  • Garment — Gar ment, n. [OE. garnement, OF. garnement, garniment, fr. garnir to garnish. See {Garnish}.] Any article of clothing, as a coat, a gown, etc. [1913 Webster] No man putteth a piece of new cloth unto old garment. Matt. ix. 16. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Garment (disambiguation) — Garment may refer to: * an article of clothing * temple garment, in the Latter day Saint (Mormon) church …   Wikipedia

  • garment bag — garment .bag n a special bag used to carry clothes such as suits and dresses ▪ I packed the dresses in a black garment bag …   Dictionary of contemporary English

  • garment — c.1400, variant of garnement (early 14c.), from O.Fr. garnement garment, attire, clothes, from garnir fit out, provide, adorn (see GARNISH (Cf. garnish)) …   Etymology dictionary

  • garment — [gär′mənt] n. [ME, contr. < OFr garnement < garnir: see GARNISH] 1. a) any article of clothing b) [pl.] clothes; costume 2. a covering vt. to cover with, or as with, a garment; clothe …   English World dictionary

  • garment — [n] article of clothing apparel, array, attire, costume, covering, drapes*, dress, duds*, feathers*, garb, gear, get up*, habiliment, habit, outfit, raiment, robe, things*, threads*, togs*, uniform, vestments, wear, weeds*; concept 451 …   New thesaurus

  • garment — ► NOUN ▪ an item of clothing. ORIGIN Old French garnement equipment , from garnir (see GARNISH(Cf. ↑garnish)) …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»